1
00:00:29,947 --> 00:00:36,953
मौजूद बा

2
00:00:38,122 --> 00:00:42,417
अभिनय कइले बाड़न

3
00:01:28,088 --> 00:01:33,634
एगो फिलिम के...

4
00:01:34,845 --> 00:01:41,684
ट्यूरिन के घोड़ा के कहल जाला

5
00:01:44,188 --> 00:01:49,025
ट्यूरिन में, 3 जनवरी, 1889 के,

6
00:01:49,359 --> 00:01:55,114
फ्रेडरिक नीत्शे के कदम से बाहर निकल गइलन
छह नंबर के दरवाजा वाया कार्लो अल्बर्टो, 1999।

7
00:01:55,449 --> 00:02:00,536
शायद टहले खातिर, शायद जाए खातिर
डाकघर के ओर से आपन मेल लेवे खातिर।

8
00:02:00,871 --> 00:02:04,457
ओकरा से दूर ना, ना सचहूँ
ओकरा से बहुत दूर,

9
00:02:04,625 --> 00:02:08,336
एगो कैबमैन के परेशानी हो रहल बा
अपना जिद्दी घोड़ा के साथे।

10
00:02:09,004 --> 00:02:12,381
उनुका तमाम आग्रह के बावजूद,
घोड़ा हिलला से मना कर देला,

11
00:02:12,633 --> 00:02:17,553
जवना पर कैबमैन के...
जिउसेप के बा? कार्लो के बा? एट्टोरे के बा?

12
00:02:17,721 --> 00:02:22,391
...अपना धैर्य खो देला
आ आपन कोड़ा ओकरा लगे ले जाला।

13
00:02:23,227 --> 00:02:25,228
नीत्शे भीड़ के सामने आ जालें

14
00:02:25,395 --> 00:02:29,190
आ के अंत कर देला
कैबमैन के क्रूर दृश्य, 1999 में भइल रहे।

15
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
जे एतना समय तक क्रोध से झाग उड़ा रहल बा।

16
00:02:31,985 --> 00:02:37,198
ठोस रूप से बनल आ पूरा मूंछ वाला
नीत्शे अचानक कैब के लगे कूद जाला

17
00:02:37,407 --> 00:02:41,494
आ आपन बाँहि चारों ओर फेंक देला
घोड़ा के गरदन, सिसकत-सिसकत।

18
00:02:42,079 --> 00:02:44,413
ओकर पड़ोसी ओकरा के घरे ले जाला,

19
00:02:44,581 --> 00:02:48,543
जहाँ ऊ स्थिर पड़ल बा आ...
दिवान पर दू दिन तक चुप रह गइल

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,171
जबले ऊ फर्ज के आखिरी शब्द बड़बड़ा ना कर लेव,

21
00:02:52,923 --> 00:02:55,925
"बड़बड़ाहट, इच बिन डम"।

22
00:02:56,426 --> 00:03:01,055
आ दस साल अउरी जिएला,
कोमल आ उन्मादी,

23
00:03:01,265 --> 00:03:04,767
अपना महतारी आ बहिनन के देखभाल में.

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,521
घोड़ा के, हमनी के कुछूओ नईखी जानत।

25
00:07:41,670 --> 00:07:47,633
पहिला दिन के बा

26
00:21:27,620 --> 00:21:29,120
तइयार हो गइल बा.

27
00:27:35,321 --> 00:27:37,113
सुते जा।

28
00:29:18,799 --> 00:29:20,425
अरे!

29
00:29:22,219 --> 00:29:23,719
अरे, रउरा त!

30
00:29:25,931 --> 00:29:27,432
ई का ह?

31
00:29:28,559 --> 00:29:30,768
का रउरो ओह लोग के सुन नइखीं पावत?

32
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
का?

33
00:29:35,691 --> 00:29:38,526
लकड़ी के कीड़ा, ऊ लोग नइखे करत।

34
00:29:38,902 --> 00:29:41,612
58 साल से सुनत बानी।

35
00:29:41,864 --> 00:29:44,157
बाकिर अब हम ओह लोग के सुनत नइखीं.

36
00:29:52,166 --> 00:29:55,001
उ लोग सचमुच रुक गईल बाड़े।

37
00:30:02,050 --> 00:30:04,427
ई सब का बा पापा?

38
00:30:06,722 --> 00:30:08,473
हम ना जनेलीं।

39
00:30:09,892 --> 00:30:11,684
चलीं सुत के चलल जाव.

40
00:30:22,988 --> 00:30:27,033
ऊ पीछे लेट के खींच लेत बाड़ी
अपना ऊपर के कंबल के।

41
00:30:27,367 --> 00:30:29,744
ओहल्सडॉर्फर अपना बगल में मुड़ जाला

42
00:30:29,912 --> 00:30:32,455
आ खिड़की पर आपन नजर टिकवले बा।

43
00:30:32,748 --> 00:30:37,335
लइकी छत के ओर एकटक देखत बिया,
खिड़की पर ओकर बाबूजी।

44
00:30:38,086 --> 00:30:41,714
कई बेर त टाइल के आवाज सुनाई देवेला
छत से नीचे गिरत बा

45
00:30:41,924 --> 00:30:44,175
आ शोरगुल से चकनाचूर होखत बा.

46
00:30:44,843 --> 00:30:49,597
आंधी बेरहमी से गर्जत बा
घर के आसपास के ओर से।

47
00:31:25,676 --> 00:31:31,639
दूसरा दिन के बात बा

48
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
इहाँ आ जाइए!

49
00:45:15,338 --> 00:45:17,964
का रउवा नइखीं देखत कि ऊ ना हिल पइहें?

50
00:45:36,234 --> 00:45:38,151
एकरा के रोक दीं!

51
00:47:54,038 --> 00:47:55,580
एहिजा आवऽ!

52
00:48:15,226 --> 00:48:16,893
भाड़ में जाओ!

53
00:57:03,796 --> 00:57:05,296
तइयार हो गइल बा.

54
01:02:28,495 --> 01:02:32,164
हमरा त ब्रांडी खतम हो गइल बा।
का रउवा हमरा के एगो बोतल देब?

55
01:02:35,502 --> 01:02:37,169
ओकरा के कुछ दे दीं...

56
01:02:39,840 --> 01:02:43,509
- शहर में काहे ना गइलू?
- हवा के उड़ा दिहल गइल बा।

57
01:02:44,678 --> 01:02:46,679
कइसे आ गइल?

58
01:02:46,847 --> 01:02:48,639
बर्बाद हो गइल बा।

59
01:02:51,518 --> 01:02:53,519
काहे बर्बाद हो जाईत?

60
01:02:57,023 --> 01:02:59,024
काहे कि सब कुछ खंडहर हो गइल बा,

61
01:02:59,234 --> 01:03:01,193
सब कुछ नीचे गिर गइल बा,

62
01:03:02,070 --> 01:03:07,199
बाकिर हम कह सकीलें कि ऊ लोग कइले बा
सब कुछ बर्बाद आ नीचा देखा दिहलस।

63
01:03:07,701 --> 01:03:10,244
काहे कि ई कवनो तरह के प्रलय ना ह,

64
01:03:10,412 --> 01:03:13,497
के साथ के बारे में आवत बा
तथाकथित मासूम मानव सहायता के बा।

65
01:03:13,707 --> 01:03:15,875
एकरा उलट...

66
01:03:16,251 --> 01:03:23,090
ई आदमी के आपन फैसला के बात बा,
अपना खुद पर आपन फैसला,

67
01:03:23,592 --> 01:03:26,343
जवना में बेशक भगवान के बहुत बड़ हाथ बा,

68
01:03:26,553 --> 01:03:29,388
भा, हिम्मत क के कहब कि, में भाग लेत बा.

69
01:03:29,890 --> 01:03:32,349
आ जवना में ऊ भाग लेत बाड़े

70
01:03:32,893 --> 01:03:38,189
सबसे घिनौना रचना ह जवन...
रउरा कल्पना कर सकीलें.

71
01:03:39,357 --> 01:03:42,026
काहे कि, रउरा देखत बानी,
दुनिया के नीचा देखा दिहल गइल बा.

72
01:03:42,235 --> 01:03:44,361
त हम का कहब से कवनो फर्क ना पड़े,

73
01:03:44,529 --> 01:03:47,865
काहे कि सब कुछ नीचा देखा दिहल गइल बा
कि ऊ लोग हासिल कर लिहले बा,

74
01:03:48,033 --> 01:03:52,578
आ, चूंकि ऊ लोग सब कुछ हासिल कर लिहले बा
एगो चोरी-छिपे, अंडरहैंड लड़ाई में,

75
01:03:52,746 --> 01:03:54,955
उ लोग सबकुछ के नीचा देखा देले बाड़े।

76
01:03:56,208 --> 01:03:59,752
काहे कि जवन कुछ छूवेले,

77
01:03:59,920 --> 01:04:03,547
आ ऊ सब कुछ छूवेले,
उ लोग नीचा देखा देले बाड़े।

78
01:04:03,715 --> 01:04:08,302
अंतिम जीत तक इहे हाल रहे।
जब तक विजयी अंत ना हो जाला।

79
01:04:08,470 --> 01:04:10,930
अधिग्रहण, अवनति, 1999 के बा।

80
01:04:11,139 --> 01:04:13,265
नीचा देखावे के, हासिल करे के।

81
01:04:13,808 --> 01:04:16,560
भा रउरा चाहब त हम एकरा के अलग तरह से कह सकीलें,

82
01:04:16,770 --> 01:04:19,980
छूवे, नीचा देखावे आ एह से हासिल करे के,

83
01:04:20,148 --> 01:04:23,108
या छूवे, हासिल करे आ एह से नीचा देखावे।

84
01:04:23,318 --> 01:04:27,071
अईसने चलत रहल बा
सदियन से चलत आइल बा. पर, पर आ अउरी आगे बढ़त रहे।

85
01:04:27,239 --> 01:04:31,450
ई आ खाली ई,
कबो धूर्तता पर, कबो अभद्रता से,

86
01:04:31,660 --> 01:04:34,787
कबो धीरे से, कबो बेरहमी से,

87
01:04:34,996 --> 01:04:37,790
बाकिर ई त आवत रहल बा.

88
01:04:38,750 --> 01:04:40,834
तबो एके तरह से,

89
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
जइसे चूहा घात लगा के हमला करेला।

90
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
काहे कि एह सिद्ध जीत खातिर,

91
01:04:46,841 --> 01:04:49,843
इहो जरूरी रहे कि दूसरा पक्ष,

92
01:04:50,011 --> 01:04:56,141
माने कि ऊ सब कुछ जवन बेहतरीन होखे,
कवनो ना कवनो तरीका से महान आ कुलीन,

93
01:04:56,518 --> 01:04:59,520
कवनो तरह के लड़ाई में ना लागे के चाहीं.

94
01:04:59,938 --> 01:05:02,356
कवनो तरह के संघर्ष ना होखे के चाहीं,

95
01:05:02,524 --> 01:05:05,025
बस एक पक्ष के अचानक गायब होखल,

96
01:05:05,277 --> 01:05:10,364
मतलब के गायब होखे के
उत्कृष्ट, महान, कुलीन के बा।

97
01:05:10,532 --> 01:05:15,619
ताकि अब तक जे विजेता जीत चुकल बाड़े
घात लगा के हमला करके धरती पर राज,

98
01:05:16,830 --> 01:05:19,456
आ एको छोटहन नुक्कड़ नइखे

99
01:05:19,666 --> 01:05:22,543
जहाँ केहू ओह लोग से कुछ छिपा सकेला,

100
01:05:22,877 --> 01:05:26,171
काहे कि ऊ सब कुछ कर सकेलें
हाथ डाल के उनकर बा।

101
01:05:26,506 --> 01:05:30,634
इहाँ तक कि जवन चीज हमनी के लागेला कि उ लोग तक नईखे पहुंच पावत,
बाकिर ऊ लोग त पहुँचत बा,

102
01:05:30,844 --> 01:05:32,636
उहो लोग के ह।

103
01:05:33,305 --> 01:05:36,849
आकाश त पहिलहीं से उनकर बा,
आ उनकर सब सपना ह।

104
01:05:37,017 --> 01:05:39,643
उनकर ह पल, प्रकृति,

105
01:05:39,853 --> 01:05:41,729
अनंत चुप्पी के भाव बा।

106
01:05:42,856 --> 01:05:45,399
अमरता भी उनकर बा, समझ में आवत बा?

107
01:05:45,650 --> 01:05:48,402
सब कुछ, सब कुछ हमेशा खातिर खतम हो जाला!

108
01:05:48,862 --> 01:05:50,154
आ ऊ कई गो कुलीन लोग,

109
01:05:50,363 --> 01:05:54,491
महान आ बेहतरीन बस खड़ा हो गइल,
अगर हम एकरा के ओइसहीं राख सकीले.

110
01:05:54,701 --> 01:05:57,494
एही बिंदु पर उ लोग रुक गईले,

111
01:05:57,704 --> 01:06:00,372
आ समझे के पड़ी, आ स्वीकार करे के पड़ी

112
01:06:00,540 --> 01:06:03,167
कि ना त भगवान बाड़े ना देवता।

113
01:06:03,376 --> 01:06:06,712
आ उत्कृष्ट, महान आ कुलीन लोग के

114
01:06:06,921 --> 01:06:11,050
एकरा के समझे आ स्वीकार करे के पड़ी
ठीक शुरू से ही बा।

115
01:06:11,217 --> 01:06:16,221
लेकिन, बेशक, उ लोग एकदम असमर्थ रहले
एकरा के समझे के।

116
01:06:16,556 --> 01:06:21,560
उ लोग एकरा प विश्वास क के मान लेले
बाकिर ऊ लोग एकरा के ना समझ पवलसि.

117
01:06:22,270 --> 01:06:25,564
ऊ लोग बस अचरज में खड़ा होके खड़ा हो गइल,
बाकिर इस्तीफा ना दिहले,

118
01:06:25,732 --> 01:06:29,401
जबले कुछ ना, जवन मन पर झिलमिलात,

119
01:06:29,611 --> 01:06:31,695
आखिरकार ओह लोग के प्रबुद्ध कर दिहलसि.

120
01:06:32,197 --> 01:06:37,910
आ एके बेर में ओह लोग के एहसास हो गइल
कि ना त भगवान बाड़े ना देवता।

121
01:06:38,370 --> 01:06:41,705
एके बेर में उ लोग उहे देख लेले
ना त नीमन बा ना बाउर।

122
01:06:41,915 --> 01:06:44,041
तब उ लोग देख के समझ गईले कि,

123
01:06:44,250 --> 01:06:45,793
अगर अइसन रहित त

124
01:06:45,960 --> 01:06:49,088
तब उहो लोग के अस्तित्व ना रहे!

125
01:06:49,255 --> 01:06:50,756
देखत बाड़ऽ,

126
01:06:50,924 --> 01:06:55,219
हमरा हिसाब से ईहो हो सकेला
ऊ पल जब हमनी का अतना कह सकीले

127
01:06:55,387 --> 01:06:58,597
बुझा गइल, जरि गइल।

128
01:06:58,807 --> 01:07:00,724
बुझा के जरा दिहल गइल

129
01:07:00,934 --> 01:07:03,811
जइसे घास के मैदान में धुँआ उड़ावे खातिर छोड़ल गइल आग।

130
01:07:04,270 --> 01:07:06,730
एक त लगातार हारल रहे,

131
01:07:06,981 --> 01:07:09,441
दूसरा लगातार विजेता रहे।

132
01:07:09,651 --> 01:07:11,985
हार, जीत, 1999 के बा।

133
01:07:12,237 --> 01:07:14,613
हार, जीत मिलल बा।

134
01:07:15,281 --> 01:07:19,284
आ एक दिन, इहाँ मोहल्ला में,

135
01:07:20,120 --> 01:07:22,162
हमरा एहसास होखे के रहे कि,

136
01:07:23,248 --> 01:07:26,834
आ हमरा त एहसास भइल, कि हम गलती कइले बानी,

137
01:07:27,001 --> 01:07:29,795
जब हम सोचनी त सचमुच गलती हो गईल रहनी

138
01:07:30,130 --> 01:07:31,922
कि कबो ना भइल रहे

139
01:07:32,090 --> 01:07:36,009
आ कबो कवनो तरह के ना हो सके
इहाँ धरती पर बदल जाला।

140
01:07:36,177 --> 01:07:38,804
काहे कि, विश्वास करीं, अब हमरा मालूम बा

141
01:07:39,139 --> 01:07:42,808
कि ई बदलाव वाकई में भइल बा.

142
01:07:45,270 --> 01:07:47,938
एकरा से उतर के आ जाइए! ऊ त कूड़ा-करकट ह!

143
01:09:51,271 --> 01:09:57,234
तीसरा दिन के बा

144
01:21:04,777 --> 01:21:06,277
कोट के बा!

145
01:24:15,426 --> 01:24:16,926
ऊ त नइखी खात!

146
01:24:20,180 --> 01:24:21,806
उहे करीहे।

147
01:24:26,270 --> 01:24:27,812
खाईं!

148
01:24:29,982 --> 01:24:32,024
तहरा खाए के बा!

149
01:29:20,188 --> 01:29:21,522
ऊ का हऽ?

150
01:29:22,190 --> 01:29:23,399
का हो रहल बा?

151
01:29:24,526 --> 01:29:26,444
एगो गाड़ी नजदीक आ रहल बा।

152
01:29:28,530 --> 01:29:29,905
उ लोग के हवें?

153
01:29:34,202 --> 01:29:36,370
जिप्सी लोग, हमरा लागता।

154
01:29:38,040 --> 01:29:40,207
इहाँ उ लोग के का बकवास चाहत बा?

155
01:29:46,256 --> 01:29:48,799
पता ना बाकिर ऊ लोग एही रास्ता से आवत बा!

156
01:29:49,634 --> 01:29:52,094
बदबूदार सड़ल कमीना लोग!

157
01:30:01,813 --> 01:30:03,439
हमनी के का करीं जा?

158
01:30:04,191 --> 01:30:06,233
जाके ओह लोग के भगा दऽ!

159
01:30:08,570 --> 01:30:10,029
का इंतजार बा?

160
01:30:10,363 --> 01:30:12,114
हिलत-डुलत हो जाइए!

161
01:30:58,995 --> 01:31:01,122
इहाँ पानी बा!

162
01:31:01,957 --> 01:31:05,334
आके मदद करऽ!

163
01:31:14,344 --> 01:31:16,470
आके मदद करऽ पापा!

164
01:31:19,891 --> 01:31:22,893
आ जा, अरे! आके पी लीं!

165
01:31:23,270 --> 01:31:24,895
घोड़ा के पकड़े के बा।

166
01:31:27,107 --> 01:31:28,816
देखीं।

167
01:31:32,154 --> 01:31:34,613
इहाँ लईकी आ गईल बा। इहाँ लइकी बा।

168
01:31:34,823 --> 01:31:36,991
ओकर आँख शैतान के आँख जइसन बा।

169
01:31:37,159 --> 01:31:39,660
इहाँ से दूर हो जाइए! भाग जा!

170
01:31:39,870 --> 01:31:41,537
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

171
01:31:41,746 --> 01:31:42,955
इहाँ से दूर हो जाइए!

172
01:31:43,123 --> 01:31:44,206
एहिजा आवऽ।

173
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
- हमनी के साथे आ जा।
- हम ना करब।

174
01:31:46,376 --> 01:31:47,835
हम कतहीं नइखी जात।

175
01:31:48,003 --> 01:31:50,045
हमनी के साथे अमेरिका में आ जाइए।

176
01:31:50,255 --> 01:31:51,797
का रउवा बहरा बानी? हमरा के जाए दीं!

177
01:31:52,007 --> 01:31:53,716
हम तहरा साथे नइखी जात!

178
01:31:56,928 --> 01:31:58,345
भगवान ना करस।

179
01:31:58,513 --> 01:32:00,306
एहिजा आवऽ।

180
01:32:00,473 --> 01:32:02,224
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.

181
01:32:02,767 --> 01:32:04,476
छोड़ दीं!

182
01:32:04,769 --> 01:32:09,190
भाड़ में जाओ कुतिया के बेटा लोग!
इहाँ से नरक के बाहर निकाल लीं!

183
01:32:09,691 --> 01:32:13,068
हम तोहार आंत फाड़ देब, बकवास खातिर!

184
01:32:13,320 --> 01:32:15,779
गंदा सड़ल जिप्सी लोग!

185
01:32:18,491 --> 01:32:20,868
ई पानी खातिर बा।

186
01:32:21,536 --> 01:32:23,746
ऊ हमरा के मार दी! पापा के बा!

187
01:32:23,955 --> 01:32:26,540
पापा के बा! अरे आवऽ!

188
01:32:31,213 --> 01:32:34,632
बस इहाँ आ जा, रे कीड़ा!

189
01:32:35,133 --> 01:32:38,719
हमनी के वापस आ जाईं जा!

190
01:32:38,929 --> 01:32:42,723
पानी हमनी के ह! धरती हमनी के ह!

191
01:32:50,357 --> 01:32:52,066
तू कमजोर बाड़ू! तू कमजोर बाड़ू!

192
01:32:52,317 --> 01:32:56,278
गिर के मर गइल! गिर के मर गइल!

193
01:34:49,893 --> 01:34:51,393
एगो।

194
01:34:52,562 --> 01:34:56,857
चूंकि पवित्र स्थानन पर बा

195
01:34:57,484 --> 01:35:04,156
खाली ओह चीजन के अनुमति बा,

196
01:35:05,283 --> 01:35:09,536
जवना के अभ्यास कइल जाला

197
01:35:09,621 --> 01:35:12,915
परोसत बा

198
01:35:14,250 --> 01:35:20,964
प्रभु के पूजन, 1999 के बा।

199
01:35:22,133 --> 01:35:28,347
आ सब कुछ मना बा

200
01:35:29,099 --> 01:35:34,937
जवना खातिर फिट नइखे

201
01:35:35,313 --> 01:35:41,360
जगह के पवित्रता के बारे में बतावल गइल बा,

202
01:35:42,195 --> 01:35:44,905
आ तब से

203
01:35:45,115 --> 01:35:50,202
पवित्र स्थानन के बा

204
01:35:50,286 --> 01:35:56,208
उल्लंघन भइल बा

205
01:35:56,876 --> 01:36:03,882
कर्म के बड़हन अन्याय से

206
01:36:04,592 --> 01:36:08,929
जवन भइल बा

207
01:36:09,013 --> 01:36:13,851
ओह लोग के भीतर

208
01:36:15,311 --> 01:36:22,317
जवन मंडली के कांड करेला,

209
01:36:24,070 --> 01:36:27,781
ठीक एही कारण से

210
01:36:28,158 --> 01:36:35,038
प्रभु के कवनो सेवा ना

211
01:36:36,249 --> 01:36:40,127
तब तक उहाँ आयोजित कइल जा सकेला जब तक कि,

212
01:36:40,378 --> 01:36:45,340
एगो समारोह के माध्यम से

213
01:36:45,425 --> 01:36:47,926
पश्चाताप के, 1999 के बा।

214
01:36:48,803 --> 01:36:55,726
ई उपर बतावल अन्याय के बात कइल गइल बा

215
01:36:56,728 --> 01:37:01,482
के अधिकार में डाल दिहल गइल बा.

216
01:37:02,650 --> 01:37:09,656
बिशप कहत बाड़न

217
01:37:10,909 --> 01:37:16,121
मंडली के ओर से,

218
01:37:16,498 --> 01:37:23,462
"प्रभु तोहरा साथे रहले!

219
01:37:24,964 --> 01:37:31,970
"भोर रात हो जाई,

220
01:37:34,307 --> 01:37:39,102
"रात के अंत हो जाई..."

221
01:37:39,437 --> 01:37:43,190
बाहर तूफान जारी बा,

222
01:37:44,067 --> 01:37:48,612
हवा अबहियों बेरहमी से बहत रहेला
ओही दिशा से जमीन के पार,

223
01:37:48,821 --> 01:37:54,034
बाकिर अब कुछुओ नइखे
ओकरा में बाधा डाले खातिर अपना राह में।

224
01:37:54,577 --> 01:37:58,956
खाली धूल के एगो बड़हन बादल
हवा से कोड़ा मारल गइल

225
01:37:59,165 --> 01:38:02,292
लापरवाही से आगे भाग जाला,

226
01:38:02,502 --> 01:38:04,878
हड्डी से सूखल धूल आ तबाही मचावे वाला कुछुओ ना

227
01:38:05,046 --> 01:38:09,049
कि हवा ओकरा आगे लुढ़क जाला
जइसे कि ऊ बेलगाम भड़कत बा

228
01:38:09,509 --> 01:38:12,302
बंजर जमीन के ऊपर।

229
01:38:30,280 --> 01:38:36,159
चउथा दिन के बा

230
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
- आ जा!
- ई का ह ?

231
01:40:56,801 --> 01:40:59,511
- जल्दी से आ जा!
- का गलती बा ?

232
01:40:59,929 --> 01:41:01,596
इनार के बा!

233
01:41:48,311 --> 01:41:49,561
भाड़ में जाओ!

234
01:42:07,747 --> 01:42:09,039
एकरा के ढंक लीं!

235
01:42:58,589 --> 01:43:00,090
आ ब्रांडी के भी?

236
01:44:45,863 --> 01:44:47,530
काहे ना खइले रहलू?

237
01:45:09,220 --> 01:45:11,179
तू कतहीं नइखऽ जात...

238
01:48:10,276 --> 01:48:11,401
पी लीं!

239
01:48:12,611 --> 01:48:15,071
कम से कम तनी पानी त पी लीं!

240
01:48:17,616 --> 01:48:19,033
पियल!

241
01:48:23,414 --> 01:48:24,873
हमरा खातिर!

242
01:50:56,233 --> 01:50:59,736
कपड़ा, बर्तन, सुई के पैक कर लीं
आ धागा, अइसने बात.

243
01:50:59,903 --> 01:51:01,029
का खातिर?

244
01:51:01,196 --> 01:51:03,072
हम इहाँ नइखीं रहत। पैक!

245
01:52:27,616 --> 01:52:29,117
कंबल, ब्रांडी के बा।

246
01:52:51,849 --> 01:52:53,057
ब्रांडी के बा!

247
01:53:08,407 --> 01:53:09,657
आलू के भी बा।

248
01:53:32,055 --> 01:53:33,389
हाथ के गाड़ी ले लीं।

249
01:56:30,275 --> 01:56:31,609
अरे आवऽ!

250
02:08:34,916 --> 02:08:40,879
पांचवा दिन के बा

251
02:21:19,638 --> 02:21:21,389
ई का हऽ अन्हार?

252
02:21:28,480 --> 02:21:30,398
दीया जरावल जाला!

253
02:21:33,193 --> 02:21:35,027
भाड़ में जाओ!

254
02:26:09,177 --> 02:26:11,512
काहे ना भरले बाड़ू?

255
02:26:12,013 --> 02:26:13,931
भरल बा।

256
02:26:41,543 --> 02:26:43,335
कुछ अंगारे ले के आवऽ!

257
02:27:22,876 --> 02:27:24,752
ई सब का बा?

258
02:27:25,337 --> 02:27:27,087
हम ना जनेलीं।

259
02:27:27,756 --> 02:27:29,548
चलीं बिछौना पर चलल जाव।

260
02:27:38,725 --> 02:27:41,185
इहाँ तक कि अंगारी भी बुझ गईल।

261
02:27:55,283 --> 02:27:57,701
काल्ह, हमनी के फेर से कोशिश करब जा।

262
02:28:18,598 --> 02:28:23,227
हमनी के ओह लोग के रास्ता टटोलत सुन सकेनी जा
अपना बिछौना पर,

263
02:28:23,937 --> 02:28:25,980
हमनी के ओह लोग के लेट के सुन सकेनी जा,

264
02:28:26,231 --> 02:28:29,066
आ ओह लोग के ऊपर से कंबल खींचत रहे।

265
02:28:30,151 --> 02:28:32,653
हमनी के ओह लोग के साँस लेत सुन सकेनी जा,

266
02:28:33,405 --> 02:28:35,990
हमनी के खाली ओह लोग के साँस सुन सकेनी जा।

267
02:28:37,826 --> 02:28:41,996
बाहर मरल सन्नाटा, तूफान खतम हो गइल।

268
02:28:42,664 --> 02:28:46,166
घर पर भी मरल चुप्पी गिर जाला।

269
02:28:49,671 --> 02:28:55,009
छठवाँ दिन के बा

270
02:30:24,683 --> 02:30:26,225
खा लीं।

271
02:30:50,625 --> 02:30:52,459
हमनी के खाए के बा।

272
02:33:08,012 --> 02:33:10,722
के निर्देशन में भइल बा

273
02:33:10,932 --> 02:33:15,936
स्क्रिप्ट के बारे में बतावल गइल बा

274
02:33:16,187 --> 02:33:19,189
सह-निर्देशक आ संपादक के रूप में काम कइले बाड़न

275
02:33:19,440 --> 02:33:22,109
छायांकन के बारे में बतावल गइल बा

276
02:33:22,402 --> 02:33:25,112
संगीत के बारे में बतावल गइल बा

277
02:33:25,363 --> 02:33:28,699
प्रत्यायोजित निर्माता के बा
आ प्रोडक्शन मैनेजर के नाम से जानल जाला

278
02:33:28,950 --> 02:33:31,618
सेट कइल गइल बा

279
02:33:31,911 --> 02:33:34,580
वेशभूषा के बारे में बतावल गइल बा

280
02:33:34,789 --> 02:33:37,708
आवाज के आवाज दिहल जाला

281
02:33:38,918 --> 02:33:45,924
सहायक कलाकारन के बा

282
02:33:46,134 --> 02:33:49,928
स्थिर-कैम के बा

283
02:33:50,138 --> 02:33:53,765
निदेशक के सहायक के रूप में काम करेले

284
02:33:57,312 --> 02:34:00,314
फोकस खींचने वाला बा

285
02:34:00,607 --> 02:34:04,735
लाइटर के इस्तेमाल कइल जाला

286
02:34:04,986 --> 02:34:07,988
डॉली के नाम से जानल जाला

287
02:34:08,281 --> 02:34:11,325
एसएफएक्स के बा

288
02:34:14,913 --> 02:34:17,915
फिल्म के ग्रेडर के काम करेला